Arv (Heritage)

ARV – i mormors fotspor

 En visuell fortelling om sjøsamisk kultur og fornorskningsprosess

Skjermbilde 2017-07-23 kl. 08.49.38

Fotoutsnitt fra film, Arv i Vår Frue Kirke 2017. Gina Sandberg.

96 år gamle Agnethe Nikoline Margrethe Lorås Hansen ble i 2018 kåret til årets same fordi hun i godt voksen alder turte å stå fram med sin samiske identitet, etter et helt liv som fornorsket. Sametingspresident Ailo Keskitalo åpnet sin nyttårstale 2019 med historien om Agnethe. Hennes historie om sjøormen har blitt publisert i flere aviser, og den siste uka har hennes uttalelser om sjødeponi i hennes barndoms fjord Repparfjorden gått viralt, og blitt sett av over 13000 mennesker.

 Et helt folk har gjennom systematisk fornorskning blitt fratatt kulturen sin. Dialekter har forsvunnet, historier er glemt eller fortrengt. Sjøsamiske etterkommere av de som flyktet sørover under krigen vet knapt nok at de er sjøsamer. I arbeidet med forestillingen Arv har vi fulgt I sjøsamekvinnen Agnethe sine fotspor og søkt oss bakover i historien. Ikke bare Agnethes, men alle sjøsamers historie. Dette er vår fortelling.

 I danseforestillingen Arv får du høre både historien om sjøormen, om draugen og om Agnethes barndom på Kargenes og Brensvika i Kvalsund. Alt iscenesatt gjennom tekst, dans, film og fengende musikk skapt for anledningen av noen av Sápmis fremste musikere. Forestillingen er laget av Agnethes barnebarn; danser, dramatiker og skuespiller Stina Rávdna Lorås.

 

 

I teamet bak Arv er flere profilerte artister:

Komposisjon:             Roger Ludvigsen og Elin Kåven
Mormors stemme:     Grethe Mo
Koreograf:                   Atle Hoff
Dansere:                      Atle Hoff, Tonje Sannes og Stina Rávdná Lorås
Idé, manus og regi:    Stina Rávdná Lorås

 

Forestillingen er basert på fortellinger av Agnethe Nikoline Margrethe Lorås Hansen, samt på historiske Kilder. Alt ført i pennen av Gerd Elen Lorås, og videreutviklet til manus av Stina Rávdná Lorås.

Gjennom gripende scener, fantastiske koreografier og unik musikk gir vi liv til fortellinger fra en gjemt og glemt kulturrarv.

Link to video on youtube: https://www.youtube.com/watch?v=1cQyx_3NAkI

Norges-turne med Arv 2019
25 februar 2019 – Trondheim – Rockheim. Kjøp billetter her.
01 mars 2019  –  Oslo, Trikkehallen på Kjelsås
02 mars 2019  – Teateret Kristiansand.

Biletter fås kjøpt på www.hoopla.no  Søk på “Arv”

Turneen er finansiert av :

Trondheim Kommune, Kristiansand Kommune, Daiddafoanda og FFUK.

 

Heritage is a performance about coastal Sami culture and the Norvegian Sami etnocide.

Heritage premiered in the church “Vår Frue Kirke” in Trondheim, 10´th of February 2017, as part of the Tråante 2017 Sami jubilee.

Artistic description:
Stina, the director of “Heritage” has her background from dance and theatre and are inspired among others by the visual theatre founder Robert Wilson. But also by choreographer Pina Bausch and the physical theatre group Frantic assembly. The performance is as much a concert and a dance performance as it is a theatre performance. No artistic genre or technical skill has any advantage above the other in this performance. Through her latest artistic works Stina has made her own multi aesthetic visual expression, where the visual voice is so tender, emotions are the language with which we speak, and yet the message told are of activistic proportions.

In spite of its clearly postmodernistic inspiration the performance still has a show-aspect. This is much due to our choreographer Atle Hoff. Atle has his background from institutional theatre and have participated in the making of shows for TV through a decade, and has  been part of dance companies for  music celebrities such as Madonna and Alanis Morisette.
The music is made explicitly for this performance by the renowned sami musicians Roger Ludvigsen and Elin Kåven. Elin Kåven is known as the “Arctic Fairy”, she participates in “Heritage” herself with her beautiful voice and strong and adventurous stage performance.

Together with the lovely dancer Tonje Sannes, these creative artist are telling an important and compelling story almost forgotten among both the Norwegian and the Sami people. And the way it is told is both physical and visual, tender and overwhelming.

 

Tilbakemeldinger:

“Tusen takk for tipset. Det var en fantastisk flott forestilling. Kjæmpeglad for at vi fikk med oss den. 🌹🌹🌹”  Øystein Dolmen (Knutsen og Ludvigsen)

“«Arv» ble en minneverdig markering av samefolkets dag. Hammerfest og Kvalsund kommune slås sammen 01.01.2020. Begge kommunene er viktige sjøsamiske områder.

Stina Ravdna Lorås har ideen og regien bak forestillinga, som er basert på fortellinger fra Kvalsund kommune samt historiske kilder. Deler av videomaterialet fra forestillinga er også fra våre nærområder.

Arv er en teaterforestilling der dans, musikk, lyd og film har fått en sentral plass i det endelige uttrykket. Forestillingen handler om sjøsamisk kultur, en kultur som er lite synlig både i norske og samiske kretser i dag.

Gjennom gripende scener, fantastiske koreografier og unik musikk gir forestillingen liv til fortellinger fra en gjemt og glemt kulturrarv.

Forestillinga var en unik måte å vise Kvalsund og Hammerfest kommunes felles kulturarv på, og følgelig en god kulturell arena for å markere den forestående samlingen av de to kommunene. Vi markerer felles arv i lag. Det var gledelig å se at salen ble full, og at såpass mange benyttet muligheten til å ta på samiske drakter.”

Mvh
Jon Lauvland Pettersen

Produsent Arktisk Kultursenter, Hammerfest.

 

“Forestillingen ARV – en fortelling om våre formødre og forfedres arbeid for å skaffe et liv for seg og sin familie.

Historien – slik mange av oss i Finnmark kjenner den, satt inn i en (crossover?) forestilling. Tiden krevde både hver mann og kvinne og var på mange måter brutal. Fornekting av kulturen og fornorskning, ydmyket og skambelagt. I forestillingen med flotte scener som handlet om dette. Jeg syns det var nydelig koreografert. Musikken ga oss vakre naturskildringer og stolthet for landsdelen, samtidig som den ga vakre og vare overganger.

De jeg har snakket med og som ikke opplever å gå på teaterforestillinger så ofte, fortalte at de opplevde at noe var høytsvevende og de greide ikke å tolke dans og bevegelser. Fortellerstemmen hjalp til å følge og forstå uttrykkene. Noen la vekt på skildringen av evakuering og nedbrenning. Flott forestilling og mange publikummere.

ARV ga oss et perspektiv på våre forgjengeres sterke historie – gripende og rørende. ARV var viktig for alle som bor i Finnmark – med eller uten sjøsamisk bakgrunn.

Jeg forstod at ditt besøk på biblioteket i Hammerfest ga mange en ekstra opplevelse. Jeg skulle ønske at vi også hadde fått deg til Kvalsund.”

Wivi Hansen
Kulturavd
Kvalsund kommune Febr 2018

 

October 2017 Heritage (Arv) toured in Bangladesh!

October 26´th we performed at Aranyk Natyadal theatre festival in  Dhaka, and October 28´th we performed at Nandimuhk International Theatre Festival in Chittagong.

Our tour was sponsored by:

DTS_logo_liten                                   UD

Here´s some pictures from the performances:

 

Research:

Som del av prosjektet ønsket jeg å gjøre en research-reise til området min sjøsamiske familie kommer fra. Jeg har derfor, med støtte fra Kvalsund Kommune, vært på en research-tur til Finnmark, med hovedvekt på Alta, Kvalsund og Hammerfest. Her har jeg gjort video og lyd-opptak, intervjuet mennesker, samt tatt bilder. Dette materialet brukes både som bakgrunnsmateriale, og direkte i gjennomføring av forestillingen.

Bakgrunn for prosjektet

I løpet av fornorskingsprosessen som pågikk rundt århundreskiftet 1900 og fram til andre verdenskrig, døde den sjøsamiske kulturen nesten ut. Ikke fordi menneskene som utgjorde kulturen døde, men fordi de ble så indoktrinert med tillært skam over sin bakgrunn at mange med viten og vilje skiftet både språk og nasjonalitet.

Det er ikke så uvanlig at man i voksen alder begynner å utforske sin historie og avstamning. I løpet av de siste tiårene har vi blitt stadig flere som har oppdaget at vi har samiske forfedre. Mange av oss har ingen anelse om hva samisk kultur innebærer. Man føler seg snytt for arv, kultur, kunnskap og bruker tid på å lete og lære. Samtidig sliter man med å forsvare at man tilhører denne kulturen overfor de som aldri mistet den. De som gjennom generasjoner har stått oppreist og holdt på kulturen sin gjennom hele den stormen som har vært føler et større eierskap til kulturen, og synes det er vanskelig å dele med de som tidligere har sviktet.

Gjennom forestillingen ”Arv”, ønsker jeg å utforske samisk kultur generelt men også hva den sjøsamiske kulturen var spesielt, og hva den fortsatt er. Ikke minst ønsker jeg å undersøke hvilke konsekvenser fornorskingsprosessen har hatt på oss som ble født lenge etterpå og som aldri har kjent kulturen vår. Samt hvilke tradisjoner som bevisst eller ubevisst har blitt brakt videre.

Contributors:

Atle Hoff (danser og koreograf) Link til TV-program
Tonje Sannes (danser)
Laurence Meriaux (danser)
Stina Therese Lorås Hessaa (dramatiker, danser og regissør)
Elin Kåven (komponist og sanger)  Link til hjemmeside
Roger Ludvigsen (Komponist og musiker) Link til TV-program
Grethe Mo (Skuespiller, mormors stemme)
Andreas Røst, Fredrik Jakobsen, Theis Irgens (skuespillere, prestestemmer)
Tina Ingebrigtsen (Kostyme)
Eiva Marita Ørsnes Sara (Samisk konsulent kostyme)
Øystein Flemmen (teknisk konsulent)

Andre bidragsytere:

Historiene som fortelles er i hovedsak basert på intervjuer av Agnethe Nikoline Margrethe Lorås Hansen (f.1922).
Intervjuer, gjenfortelling og historisk research er foretatt av Gerd Elen Anti Lorås. Uten dette materialet hadde ikke denne forestillingen eksistert.

Takk til Eli Juliussen og Alf Lorås som gjestfritt har delt sin kunnskap og historie og som tålmodig har vist meg rundt  i Finnmark
Takk til Kathe Hågensen som har gitt meg mat og husrom på min reise på leting etter mormors barndom.

En stor takk også til våre samarbeidspartnere som støtter oss økonomisk og praktisk:

Samarbeidspartnere produksjon:

Tråante 2017
Kvalsund Kommune
Sør-Trøndelag Fylkeskommune
Det Norske Komponistfond
Sametinget
Trondheim Kommune
William Hakvaag – Lofoten Krigsminnemuseum
DansIT